UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Solta-me, por favor.
A Ellie precisa de mim.
Eu sei que sim.
Eu não conto nada a ninguém.
Está bem? Que se foda o Henderson!
Achas que derramei uma lágrima por aquele anormal?
E seja o que for...
... este aquário humano, eu não vou contar a ninguém.
Quero acreditar em ti, Delilah.
Não te preocupes, não sou estúpida.
Muito pelo contrário.
Quero que acabes como o Will, mas tu és uma colunista de mexericos
que anda a foder com um polícia.
- Falaste-lhe disto? - Não.
Não. Ia contar-lhe,
mas não lhe contei, e agora não lhe vou mesmo dizer.
Queres provar-me que posso confiar em ti?
Delilah.
- Olá. - D.
Finalmente. Que se passa?
Ouvi dizer que o Ben voltou a ser apanhado a conduzir embriagado. Confirmas?
Era esse o assunto urgente?
Tenho de pagar a renda.
E então?
Sim, mas não fui eu que te disse.
- Obrigada. Adeus. - Não, espera.
Espera.
Estive a pensar no que disseste...
... e quero convidar-te para um encontro a sério.
Estás disponível, esta noite?
Hoje não posso.
Fazemos isso em breve.
Tenho de desligar. Depois falamos.
Sim.
Está bem.
Disseste para provar e eu provei-te.
Assim que a libertar,
pode ir logo ter com ele e contar-lhe tudo.
Sabes que mais? Tens razão.
Seria ingénuo confiar na minha palavra, por isso, porque não fazemos um acordo?
Vamos negociar.
Queres comprar o meu silêncio? Força.
Isso seria o ideal, mas o que tenho? Algumas centenas de dólares?
Por favor, Will.
- Não quero morrer aqui. - E não morrerás.
Prometo.
Estou a falar a sério. Não vou deixar esta situação acabar mal.
Já passei por isso.
Vou libertar-te amanhã.
Após tratar de algumas coisas para fugir.
O quê?
Will, não. Não me deixes, Will!
Eu vou libertar a Delilah.
Mesmo que isso signifique que fique destroçado.
Para ser um homem digno de ti, Love, tenho de abrir mão de ti.
Adeus, Love.
Noutra realidade, estaria a guardar o cesto do piquenique com a tua comida
para comermos no Griffith Park em vez do passaporte que o Will fez,
caso eu precisasse.
Estaria a comprar peónias para ti, Love,
em vez de um bilhete de avião para amanhã, às 9h02.
Quem me dera que tudo fosse diferente. Mas tenho de me ir embora, para sempre.
ELLIE: ONDE ESTÁS?
Noutra realidade, não teria de mentir à Ellie sobre o paradeiro da irmã.
Para o bem de ambas.
TENTE NOVAMENTE
Reconhecimento facial.
Bom, a irmã mais velha vai voltar para a Ellie brevemente.
Não trouxeste Flamin' Hot Cheetos? Sabes que são os meus preferidos.
Vais precisar de mais do que isso.
Vais ficar aqui mais 16 horas.
Vais-te embora de novo?
Que caralho é isso?
- Não. - Não.
Dão para programar.
Têm temporizador. Vou programar para três segundos.
Quando o tempo acabar...
Vês? Abrem-se automaticamente.
Vais comer.
Vou algemar-te à mesa.
E vou programar o temporizador para quando estiver a sair da cidade.
Depois disso, estás livre.
Como vou sair?
Vou deixar as portas destrancadas.
Após programadas, não podes alterar o tempo.
Não quero que dês em maluca a tentar manipular o temporizador.
Isso é impossível.
- Desbloqueia. - Para quê?
Pela tua irmã.
DESCULPA, ESTOU A INVESTIGAR ALGO.
NÃO VOU DORMIR A CASA. MANDA VIR PIZA. BEIJINHOS
Pronto.
Deixo isto aqui para quando saíres.
Lamento que a nossa amizade termine assim.
Ela vai odiar-me para sempre, mas amanhã vai ficar bem.
Tens um conceito muito fodido de amizade.
Agora, só tenho de me despedir
de ti.
Não têm glúten e não agravam a gastrite.
- Meu Deus! O de limão é incrível. - Mas é perfeito?
Que acham do bolo de chocolate?
- É divinal. - Sim, vamos escolher esse.
Não podes concordar assim. E a outra receita em que tenho trabalhado?
- Leva baunilha, amêndoa, pralina... - Love, por favor.
Para.
Que foi? Eu...
- Merecem o melhor. - Que se passa?
É por causa do Milo ou...
Não. Quer dizer, eu usei o Milo.
Não penso nele desde que se foi embora.
- Por outro lado, o Will... - Certo.
É isso.
Achas que deixaste escapar um dos bons.
Desculpem, estamos a esquecer-nos que ele te mentiu?
Ninguém se esqueceu.
Mas talvez mereça uma segunda oportunidade.
Sou uma Quinn.
Quando nos tratam mal, seguimos em frente.
Certo.
Tu não és a tua família.
O teu novo mantra. Não tens de quê.
Se ainda estás interessada nele, vai atrás dele.
- E se for tarde demais? - Então não é quem pensavas.
- Nesse caso, adeuzinho. - Sim.
Está bem.
Sim.
- Vou fazer isso. - Boa.
Estou orgulhosa de ti, Love.
- Tu mereces. - És incrível.
És bem-sucedida. Olha só o que fizeste.
Os três.
Aquele ali é bolo de pralina?
Sim.
Querida Love,
tu mudaste-me.
Costumava ver o mundo como preto ou branco.
Agora, é tudo cinzento e confuso, repleto de nuances
e beleza, graças a ti.
Num universo alternativo, ainda estaríamos juntos.
Uma equipa, prontos para tudo.
Mas, agora, tenho de seguir o meu caminho sozinho.
Quero ser o homem que achas que sou.
Quero que saibas que faço isto para fazer a coisa certa.
E isso significa que tenho de me despedir de ti.
Vou uivar-te para sempre. Joe.
Não vais acreditar nisto, campeão.
Aposto que não vou querer saber.
Diz.
Encontrei a Kathryn Bigelow do Estado de Guerra
em casa do Manganiello.
Falei-lhe do LODA. Nada de especial.
Adivinha quem me ligou.
- Diz-me. - A assistente dela.
Pelos vistos, a Kathryn leu o livro, após falarmos, e quer ver o argumento.
Gostou imenso, meu.
Se não fingir que estou entusiasmado, ele pode chorar ou drogar-se. Ou ambas.
Caramba, Forty! Parabéns.
- Tu mereces mesmo. - Mereço, certo?
Por isso, temos de ir já trabalhar.
Não.
Temos de rever o argumento e tenho de o levar à Kathryn já.
- A assistente dela usou a palavra "já". - Para que precisas de mim?
- Vê com o teu agente. - Não.
Preciso de ti durante meia hora e voltas às tuas coisas.
A altura é péssima, mas isto é importante para ele,
ou seja, é importante para ti.
É o meu presente de despedida para ti.
É assustador quando ficas assim silencioso.
Meia hora. Não posso ficar mais tempo.
Brutal! És espetacular e nem sequer tens noção disso.
É tão cândido, adoro.
Que banal.
- É bom, certo? - Ainda estou a ler.
A verdade é que não quero que façam este filme.
Felizmente, as probabilidades são piores que o diálogo do Forty.
Pelo menos, posso impedi-lo de se envergonhar.
Há aqui uma pequena parte que não precisas. Esta aqui.
O Dr. Nicky não tem de dizer há quanto tempo conhece a Beck.
- Já sabem isso. - Eu sei, mas quero enfatizar isso.
Porquê?
Porque sim, meu.
Porque é que são sempre as mulheres a ter coisas dessas em atenção?
Feminismo.
O que está este caralho está a fazer?
Não podem estacionar aqui.
- O estacionamento é proibido. Que é isto? - Que estão a fazer?
- Soltem-me! - Mas que raio?
- Que estão a fazer? - Solta-me!
- Violação! - Esperem!
- Violação! - Não!
- Esperem! - Cala-te, Forty!
Foda-se. Porque está a acontecer isto? O que devo fazer?
Benji, Peach, Ron, Beck, Jasper, Henderson.
Capangas do Jasper? Do Salinger? O Hendy estava no crime organizado?
Não consigo respirar.
Agora, arrastei este idiota para as minhas tretas.
Tens de te acalmar, Forty. Acalma-te.
Respira fundo.
Desculpa, Joe. Isto é tudo culpa minha.
Como assim?
Não sou o homem que pensas que sou.
Sou um viciado.
Eu sei que és viciado.
Não, Joe. Sou viciado no jogo.
Tenho vários vícios e uma desgraça nunca vem só.
Devo dinheiro há meses.
Disse-lhes que ia pagar com o lucro deste filme,
mas é óbvio que...
Que tal esta reviravolta do primeiro ato? O Syd Field ficaria orgulhoso.
Mas se isto fosse um filme, não acreditava.
Chega de conversa!
Durante este tempo todo, estava preocupado que os meus pecados me desgraçassem
e acabei por ser raptado por causa do caralho do Forty Quinn.
Esta jaula é bastante chique.
Foi um pouco abafado, cavalheiros.
Para a próxima, usem um capuz mais respirável.
Devias ver a tua cara, neste momento.
Forty.
Contrataste estes homens para nos raptarem?
Foi convincente, não foi?
Enganei-te bem com a cena do jogo, não foi?
Obrigado, aula da Helen Mirren.
O Igor está nos AA e ele e o irmão, o Dimitri, confiscam carros.
Pensei que não iam alinhar nisto, mas suponho que todos têm um preço.
Isto é de loucos.
Até para ti.
Certo. É inconvencional,
mas temos de sair da nossa zona de conforto,
se quisermos arranjar inspiração.
Arranja tu inspiração.
Vou-me embora.
Em relação a isso...
Se algum de nós tentar sair, o Dimitri mata-nos.
Estás a ouvir o que dizes?
O Dimitri não quer saber, meu.
E, já agora, ele ficou com as tuas merdas, portanto, mais vale ficares.
Dimitri.
Podes devolver-me isso?
Tu.
Escreve o argumento.
Sim!
Certo.
Tens razão, é uma ótima ideia para arranjar inspiração,
mas eu não te sou muito útil,
se for refém. Por isso... - Nem pensar.
Ele só nos vai deixar sair daqui quando o argumento estiver pronto.
Descontrai, meu. Não lutes contra o processo.
Além disso, ouvi dizer que é assim que a Toni Morrison faz.
O quê?
Uma miúda negra muito famosa que escreve livros.
Eu sei quem é a Toni Morrison.
Duvido que escreva sob ameaça de uma arma!
Não. Eu referia-me ao facto de ela escrever em hotéis.
Eu não alinhei nisto, Forty!
Podes abrir?
- Que fazes aqui? - Que barulho é este?
Olá.
Que faz ela aqui?
Este local não é seguro para ela.
Tem calma, avozinho.
Ela está bem. Está do outro lado do corredor.
- No quarto 216. - Exato.
E o Dimitri sabe que ela pode entrar e sair quando quiser.
Sim. Mas porque é que ela está aqui?
Ele contratou-me como vossa assistente.
Merda, Forty. Pelo menos posso ficar de olho nela.
Eu pensei em tudo. Isto vai ser divertido.
Quem quer pedir serviço de quartos?
Vamos comer ou trabalhar?
¿Por qué no los dos?
Este filho da mãe louco, doentio e com a mania.
Como é que ele ainda está vivo?
Podem acontecer tantos acidentes num quarto de hotel.
Não, eu consigo resolver isto. Vou corrigir o argumento fraco,
buscar o meu passaporte e ir para o México antes das 16 horas da Delilah terminarem.
E vou deixar-te para sempre, Love.
Vou uivar-te para sempre. Joe.
Ainda bem que te encontro.
Janta comigo, esta noite.
Escolhes o restaurante. Só nós as duas.
O que foi? O teu xamã drogado disse para fazeres as pazes comigo?
Não sejas ridícula. O xamã Open enganou-nos a todos.
Mas o xamã Kevin é a personificação da autenticidade.
E ele acha que devo resolver as coisas contigo.
Discordas?
- É preciso um xamã dizer-te isso? - Vá lá, Love.
Estou a esforçar-me. Quero estar bem contigo.
É fundamental para mim e penso que não te faria mal.
Querida...
... está tudo bem.
Precisas tanto disto como eu.
Vamos derrubar as barreiras.
Vamos começar esta noite.
Vamos beber cocktails, comer sobremesa e divertirmo-nos.
Vai fazer-nos bem.
Vai fazer bem a toda a família.
Está bem, mãe.
- Como vai a redução do texto? - Eliminei uma página.
Boa. Se removermos o que não importa da segunda cena,
vai fluir muito melhor.
Brutal.
- Que estás a beber? - Kombedrina. Kombucha e dexedrina.
É a minha arma secreta para me manter concentrado.
Tenho TDAH.
Claro que tens.
Ótimo. A farmácia abriu de novo.
Podia pressionar o Forty para enfrentar a sua batalha com sobriedade,
mas não tenho tempo para isso.
Com as edições da Ellie, ficamos com 118 páginas.
O mesmo número do Estado de Guerra.
Fin.
Graças a Deus!
Acho que está ótimo.
Verifica, companheiro.
Bom, é um argumento.
Quem é o maior, Joe? Eu sou o maior!
Parece que alguém te deve e não te paga.
Qual é o problema dela?
Não tenho problema nenhum.
Mas acho que ainda não acabaste.
Não.
- Desenvolve. - Primeiro, o argumento é previsível.
Fui fiel ao livro original.
E falta uma perspetiva feminina.
Certo.
Não. A Ellie é inteligente e honesta demais. Merda.
A Beck existiu mesmo. Esfrega-se várias vezes na almofada!
Muito bem. O que sugeres, Sofia Coppola?
Não o faças, Ellie.
Devias recomeçar.
Foda-se!
Descobre quem é a Beck e porque estás a contar a história dela.
Isso parece um pouco drástico.
Vamos rever rapidamente a Beck.
Vai ser preciso mais do que isso.
Forty, aonde vais?
Tenho de sair daqui.
Boa. Vamos dizer ao Dimitri que vamos fazer uma mudança...
Forty, para.
Espera, para! O quê?
Ele não lida muito bem com as críticas.
Se o perder, nunca recuperarei o meu passaporte.
Corta para o apocalipse.
Certo. Volta para o teu quarto, pede a comida que quiseres e vai dormir.
Não sei se és pior produtor ou babysitter.
Não te vás embora.
Fragilidade dos homens.
Seis bares e, finalmente...
- Tens algo contra o bar do hotel? - É enfadonho demais.
Além disso, estou na lista negra.
Mandei vir uma água com gás para ti. Sabia que me ias encontrar.
Tu és assim.
Isto é tudo teu?
Eu pedi educadamente uma garrafa de tequila,
mas o parvalhão do barista não ma vendeu,
por isso, tive de comprar shots.
Qual é a tolerância dele? Como é que ainda está vivo?
Não consigo imaginar como é assistir a este suicídio lento, ano após ano.
- Vamos voltar para o hotel. - Ela tem razão.
Não faço ideia como escrever sobre mulheres.
É previsível e não é...
... especial.
Não deixes que isto piore.
Faz com que ele se acalme.
- És talentoso. - Sou um falhado.
Sou tão falhado
que continuo a enviar mensagens à rapariga que me usou.
Que rapariga? De que falas?
- Não te referes... - A Amy.
Desculpa, a Candace, ou seja lá qual for o nome dela hoje.
Ele ainda fala com a Candace?
- Porque é que ainda falam? - Para pôr um ponto final.
Ela quer e suponho que eu também.
Isto não pode estar a acontecer.
Porque não posso conhecer uma rapariga simpática,
como a Jessica Alba,
que não me minta, queira fazer bebés comigo
e me ame para sempre?
Estou a pedir demasiado?
Claro que não. Tu mereces isso.
- A Candace não é assim. Chega de SMS. - Eu quero aquilo.
Aquilo ali.
Sim!
- Atenção a todos. Com licença. - Forty, para.
Atenção a todos.
Muitos parabéns para vocês. Venham cá.
Venham cá.
Esta noite, sinto-me muito generoso
e não há nada mais adorável do que recém-casados.
Eis a minha proposta.
Eu vou dar dez mil dólares em dinheiro ao casal feliz...
... se este noivo elegante
me deixar beijar a sua linda noiva.
Forty, vamos beber café.
Quão sinistro irá ficar?
- Isto não me agrada. - Mas assim podemos pagar a hipoteca.
Talvez ele pare.
Não.
Ele está a gostar disto.
É um sádico.
- E mesmo antes de ter começado... - Aproveitem.
... o Forty arruinou o casamento deles.
Já tinha visto o Forty como viciado, gabarolas,
choramingas e manipulador.
Mas nunca tinha visto este lado dele.
O teu irmão é perigoso, Love.
- Traz uma bebida. - Não.
Vamos voltar para o hotel.
Vou buscar o passaporte e fugir.
Podes vir comigo ou não.
Mas para mim acabou.
Espera.
Que estás a fazer agora?
Uma vez que me vais deixar para sempre,
escrevi a hora em que começaste a beber a água com gás.
Vai ser muito importante para ti, mais logo,
quando não souberes onde ou em que altura estás.
Porque não haveria de saber isso?
Porque eu pus LSD na tua água com gás.
Ele está a brincar. Tem de estar.
Achei que precisávamos mesmo disto
para termos uma revelação, esta noite.
Drogaste-me?
Sim. Não sabia quantas vezes tinhas feito isto,
por isso, dei-te quatro vezes a dose normal para fazer efeito.
Nunca tomei ácido na minha vida.
Pronto, vais ficar bem.
Vai correr tudo bem. Há três regras.
Primeira, os carros são reais.
Segunda, se quiseres fazer alguma coisa, começa pelo chão, por favor.
Terceira, se não conseguires parar de chorar, bebe Moon Juice.
Campeão, tens de ter cuidado, porque estás prestes a sentir tudo.
Apenas sinto raiva.
Eu tentei, Love, mas o teu irmão é um caso perdido.
Vamos tirar uma selfie.
- Tem mesmo de ser? - Sim, porque não?
Está bem.
Boa.
Então, era isto que tinhas em mente?
Conselhos sobre os cuidados com a pele e selfies?
O teu pai anda a trair-me de novo.
Mas está tudo bem.
Ou vai estar tudo bem
quando eu, tu e o Forty o lembrarmos da família incrível que tem.
Ele vai ficar muito feliz ao ver-nos juntas aqui.
Já tenho sete Gostos.
Continuando, o Forty está sóbrio e a trabalhar.
Eu ainda tenho uma libido saudável.
Vai-te foder, menopausa.
Tudo seria perfeito, se não tivesses deixado o Will escapar.
Mas c'est la vie.
- Todos temos um papel a desempenhar. - Não.
- Desculpa? - Estou farta de estarmos sempre a fingir.
Tu finges que as traições do pai não te magoam.
Ou que o Forty não é uma bomba-relógio.
Em vez disso, usas o xamã Kevin para resolver tudo.
Isso não é verdade. Estás totalmente enganada.
Tal como estava enganada em relação a esconderes o incidente da au pair?
Bebeste demasiado.
O que aquela mulher fez ao Forty foi ilegal.
E tu o que fizeste? Já me lembro.
Queimaste salva.
- Ela devia ter sido presa. - Isso era impossível.
Fingiste que não acontecia nada até ser tarde demais.
- Ele é teu filho! - Fiz o que tinha de fazer!
- Eu amo a família incondicionalmente... - Eu sei...
... o que é o amor incondicional.
E isto não é.
A Wikipédia diz que o tempo que demora a fazer efeito varia.
O efeito vai durar entre nove a 16 horas.
Recuperar o passaporte rapidamente sem a ajuda do Forty é o primeiro passo.
Vou ter de lidar sozinho com o Dimitri.
A questão é: onde está ele?
Se não tivesse sido trazido para aqui com um capuz e saltado pela janela.
Estou a alucinar ou és mesmo tu?
Olá.
Sinceramente, pareces um pouco bêbeda.
Que estás aqui a fazer?
Estava com esperança de te encontrar.
O Forty disse que talvez viesse para cá escrever, este fim de semana.
Vi-te no Instagram dele, esta tarde, e tirei a minha conclusão.
Vou ter saudades da tua inteligência.
A carta que escreveste...
... destroçou-me.
Vais mesmo embora de LA?
A tua tristeza, estás desiludida comigo.
A despedida que queria evitar.
Certo.
Se tens de ir embora...
... vem ter comigo amanhã.
Vamos almoçar juntos.
Passámos por muita coisa
em tão pouco tempo e eu preocupo-me contigo.
Não.
Podemos almoçar juntos mais uma vez?
Merda. Está a fazer efeito.
Não me quero lembrar de ti assim.
Está bem.
O quê? Não.
Eu entendo.
Fala.
Não.
Love.
Vem cá, querida. Tens o cabelo sujo.
- Lamento se ela te ligou. - Estive a beber.
Ela está a ter um dos dias dramáticos dela.
Desculpa.
Agora percebo.
- Desculpa. - Vamos limpar-te.
A tua mãe é um demónio e arrasta-te para o Inferno com ela.
Tenho de te salvar dela.
Quatro doses de ácido.
Está tudo bem. Está tudo na minha cabeça.
Já fiz viagens mais difíceis.
Aonde vamos?
Aquele sou eu?
A minha intuição está a dizer-me para ir por ali
ou todos os fãs de filmes de terror
estão a gritar para não seguir o miúdo assustador?
Teletransportei-me?
Não, é o ácido. Isto é um concerto dos Grateful Dead.
Amo-te, Love.
Vou ultrapassar isto.
Candace? Não. Concerto dos Grateful Dead.
Escritor mau.
Lamento que esta noite não tenha sido como esperavas.
Juro que não te queria chatear.
Nunca falamos sobre as coisas certas.
Se fiz um trabalho assim tão mau, como te saíste tão bem?
Tu és tendenciosa.
Ou estás a mentir.
Eu nunca te minto.
És a outra Quinn que sabe lidar com a verdade.
Eu sei que, às vezes, sou severa contigo
e isso é porque és forte, como eu.
Vejo muito de mim em ti.
Um dia, vais ter filhos e vais perceber.
Quando eles precisam de ti, tal como precisas de mim agora,
deixa de ser tão difícil amá-los.
Vou pedir o nosso quarto.
Vai ter comigo lá quando estiveres preparada.
Joey!
Mãe?
Bem-vindo de volta, Sr. Produtor. A tua mãe não está aqui, mas usa isso.
A Ellie tinha razão.
A história tem de ser toda da perspetiva da Beck.
O que quer a Beck?
O que sentia a Beck? Com que sonhava a Beck?
Beck, a desgraçada que morreu para nos dar esta história.
O que procurava ela naquele mar de homens?
Temos de a ver, Joe!
Beck! Vá lá, meu! Pensa!
Acho que estou morto.
Ele drogou-me, eu morri e isto é o meu inferno.
Eu preciso de me tornar na Beck.
Eu preciso que a Terra se abra e me engula inteiro.
Vamos encenar.
Tu és o Dr. Nicky e eu sou a GB.
- Não consigo. - Vá lá.
Era tua paciente.
Porque te aproveitaste de mim?
Não vou fazer isto.
Porque te aproveitaste de mim?
- Só te queria ajudar. - Precisava de um terapeuta.
E não de um idiota psicótico que fingisse ser o Príncipe Encantado.
Está bem.
- Estou a ouvir-te. - O que te dá o direito?
Achas que ia ficar agradecida?
A tua vida era caótica!
Mas era a minha vida!
Não precisava que um sociopata
num cavalo branco me salvasse. - Não podemos fazer isto.
Vá lá, Joe, força.
- Sufoca-me, não sejas coninhas. - Forty, não consigo.
Não és especial, estás destroçado.
Nunca seria capaz de te amar. Tu és mau.
Tu és aquilo que devias ter matado.
Força.
Isso foi tipo...
... ao nível do método do Joaquin, empenhaste-te bem.
Respeito.
Pronto.
Choro.
Sabes o que isso significa. Terceira regra.
Vamos beber Moon Juice, está bem?
Que Moon Juice, caralho? Não temos nada disso.
Vais à Anavrin.
E vais comprar Moon Juice.
Talvez chips de mandioca
e fatias de maçã desidratada.
E o Dimitri?
A palavra de segurança é "Mama Ru".
Se disseres isso, ele deixa-te sair.
Sempre houve uma palavra de segurança?!
Claro.
Eu não sou louco, está bem?
Mas só a podemos usar uma vez,
não a desperdices.
Eu ia contigo...
... mas estou no auge do efeito.
Tu consegues, Joe!
Mama Ru!
O quê? Como raio cheguei aqui?
Isto é o quarto do hotel?
Saí e voltei? Ou...
Mas que raio?
O sangue era real? Limpei-o? Tenho a camisa suja? Estava mesmo lá?
O que é real?
Quanto tempo estive fora e o que fiz?
Sacos da mercearia. Eis uma pista.
Boa. Paraste de chorar. Eu disse-te.
O Moon Juice é brutal.
- Eu saí deste quarto? - Sim.
De onde achas que isto veio? Já percebo a Beck.
Quando me estavas a estrangular, eu compreendi.
Eu não tenho carro, por isso...
Como fui à Anavrin?
E como voltei?
Como posso saber?
Estou no meio da história, mano.
Estou entranhado na psique do Dr. Nicky.
Como achas que o Dr. Nicky escondeu a sociopatia?
Quanto tempo estive fora?
- Responde-me e eu respondo-te. - Porque é que ele é sociopata?
Talvez seja um homem que faria tudo por amor.
É a tua vez. Quanto tempo estive fora?
Cerca de uma hora.
Não dava tempo para trazer isto e fazer algo mau.
Ou três.
É difícil saber, estava superfocado. Demoraste entre uma e três horas.
- Estás com aquele olhar de novo. - Que olhar?
O olhar de pânico que tinhas ao chegar.
Estavas sempre a dizer que tinhas sangue nas mãos.
- Tinha mesmo? - Não faço ideia.
Sempre que olhava para as tuas mãos, apenas via lagostas.
Quem mais me pode ter visto?
O Dimitri.
Pausa para jantar. Que foi?
Quando voltei da loja, tinha alguma coisa nas mãos?
Não, estavam limpas.
Vai escrever.
Pronto, isto é bom. Mãos limpas.
Está tudo bem.
No caminho certo. Cidade do México, 9h02.
É o teu toque, Love. Preciso de saber que estás bem.
Dá-me o telemóvel.
- Nada de telemóvel. - É importante, meu!
Nada de telemóvel!
Estou a tentar trabalhar!
Não tens de quê.
Obrigado.
Age normalmente.
Eu sou normal.
- Olá, tu. - Olá.
Estás com péssimo aspeto, estás numa casa de banho?
Sim.
Desculpa...
... se pareci estranho,
no corredor.
Eu estava...
... assoberbado com a despedida.
Não. É por isso que estou a ligar.
Está bem?
Presta atenção.
Não à despedida.
Recuso a tua despedida.
És a primeira coisa em muito tempo que me fez sentir bem.
Eu fui criada com amor tóxico e condicional e estou farta.
Eu perdoo a tua mentira estúpida.
Eu quero estar contigo.
Quero uma vida contigo.
Também...
... queres isso?
Sim.
Mais do que tudo!
Pronto.
Do que quer que estejas a fugir, podemos resolver isso juntos.
Quem me dera que fosse verdade.
Assim que a Delilah sair, não podemos estar aqui.
E se...
E se formos embora juntos?
Recomeçar.
Só nós os dois.
Longe dos teus pais. Acabavas de estudar culinária em Paris.
Ou noutro lado. Onde quiseres.
Isso parece incrível...
... mas e o Forty?
Não o posso deixar com eles.
Pois.
Claro.
Levamos o Forty connosco para onde formos.
Obrigada.
Estou tão feliz.
Mal posso esperar. Vens ter comigo amanhã de manhã?
Tenho de fazer uma coisa.
Mas, depois, sou teu.
Uivo-te.
Eu uivo-te mais.
Esta noite tem um raio de esperança. Vamos fazer com que resulte.
Vou negociar com a Delilah e comprar o silêncio dela.
Estaremos noutro país. Não teremos de nos preocupar mais.
O Forty, vamos resolver isso.
Vai tudo correr bem.
Joey...
Aqui estás tu.
Assustaste a mamã.
Tu não estás aqui. Isto não é real.
Joey.
Achas mesmo que a tua história de amor vai ter um final feliz?
- Para. - As pessoas como nós não mudam.
Eu mudei.
Então, porque estás a pensar em formas de te livrares do Forty?
Não estou a pensar nisso.
Podem acontecer muitos acidentes num quarto de hotel, certo?
Não és real.
- Não vou... - Claro que o vais matar.
Tal como a Delilah. Ficou decidido quando a prendeste lá.
Ela já está morta.
Estás enganada.
Eu libertei o Will.
E vou libertar a Delilah.
Eu mudei.
De certeza?
Forty.
Isto é real?
As minhas mãos têm...
Já descobri.
E tinhas razão, não foi sociopatia.
Foi um crime de paixão por alguém que a amava.
Onde é que ele quer chegar?
Mas o Dr. Nicky não a amava.
Ela era apenas uma amante.
Mas o ex-namorado amava-a.
Que ex-namorado?
Ela menciona-o algumas vezes no livro.
Ocasionalmente, nunca diz o nome dele.
Parece inofensivo.
Mas ele assassinou-a num ataque de ciúmes e incriminou o Dr. Nicky.
Mas ninguém suspeitou dele.
É apenas um tipo normal.
Como tu...
... ou eu.
Queres saber como descobri isto?
Está tudo bem, querido.
Eu perdoo-te.
Vou dizer-te como sei.
Porque foi exatamente isso que eu fiz.
Estava apaixonado pela Sofia.
A nossa au pair.
Os meus diziam que era novo demais, mas não era.
Eu amava-a.
E ela amava-me.
Não era só uma paixoneta tola.
Era amor.
Quando descobri que ela andava com um tipo da faculdade...
... senti muita raiva.
Como um animal.
De presas à mostra, enfurecido.
Eu perdi a noção.
E matei-a.
Quando voltei a mim, estava ao lado dela.
Os meus pais fizeram com que parecesse um suicídio e abafaram a história.
Tens noção...
... do quanto isso dói?
Carregar um segredo destes?
Mais do que ele alguma vez saberá.
Eras apenas um miúdo.
Um miúdo confuso.
Estás perdoado.
Não achas que sou um monstro?
Não.
Acho que tens um grande futuro pela frente.
Pelo menos, drogado, ele é sábio.
O que acabaste de me apresentar...
... é um grande filme.
Devias escrever isso.
Torna isso em ficção.
Toma o máximo de liberdades possível.
Escreve isso.
Não sei o que se passa entre ti e a minha irmã...
... mas ela seria louca, se te deixasse.
Acho que vamos ficar bem.
Passaram 11 horas.
A maior parte já deve ter saído do meu sistema.
E ainda tenho tempo.
Estou sóbrio e livre.
Forty?
Esperemos que tenha ido tomar café.
Vá lá, Ellie, não tenho tempo.
- Que foi? - Olá.
Achas que consegues ir para casa sozinha?
Consigo chamar um Uber com o meu telemóvel?
Sim, acho que consigo.
Ótimo. Vemo-nos...
Agora, só tenho de ir ter com a Delilah antes que as algemas se abram.
Noutra realidade, iria para o aeroporto,
mas vou reescrever o nosso filme, por tua causa, Love.
O herói corre em direção à jaula,
levanta a porta, entra, ansioso por libertar a Delilah
e começar o resto da vida dele.
Legendas: Ruben Oliveira